もはやスピンオフ!?”Tide”と『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』『アベンジャーズ』のコラボCMが公開!!

映画
本投稿には広告/PRが含まれています

マーベル・シネマティック・ユニバース(MCU)作品のコラボCMはこれまでにも数多く制作されていますが、今回の『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』劇場公開に合わせて新たに米国の液体洗剤”Tide“とのコラボCMが公開されました!!

こちらの記事を投稿している2025年1月9日(木)時点で、Tideと『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』のコラボCMは以下の3本です。

■Collateral Stains | Mango Smoothie編
(意訳:とばっちりの汚れ:マンゴースムージー編)

■CM意訳
(レッドハルクに弾き飛ばされ車にぶつかるサム)
(サムにぶつかられマンゴースムージーを盛大にこぼす運転手)
おいおい!!
(Tideによってリセットされる衣類)
この方がいい!!
(テロップ:"全てのユニバースで最も強力な洗剤"、Tide)

ちなみに、この運転手は『アントマン』シリーズでスコットが働く31アイスリームの店長デイルだったりします。スコットが最初にお客さんに進めたアイスもマンゴー味でしたね!

色々と”ニヤリ”としてしまう要素です!!

その他にも2種類のCMがあります。

■Collateral Stains | Bus Stop編
(意訳:とばっちりの汚れ:バス停編)

■CM意訳
(レッドハルクの攻撃により巻き上がる粉塵)
(粉塵まみれになるバス待ちの人たち)
あぁ、またか...
待って、レッドハルクがいるわ
彼が赤くなっているのは分かっているよ
とても怒っているみたいだわ
彼は何故そんなに怒っているのかな
さえぎってゴメン、これ(全身の汚れ)をどうしたらいいかな
君はこの街に来たばかりなんだね
私たちはTide Oxy Boostを使っているわ
命の恩人よ
(テロップ:"全てのユニバースで最も強力な洗剤"、Tide)
素敵ね
ありがとう
(半分になったメトロが到着する)
少なくとも時間通りではあるわね

■Collateral Stains | Press Conference編
(意訳:とばっちりの汚れ:記者会見編)

■CM意訳
ハルクが現れたら、ケータリングの下に隠れる必要があるかもしれません
(レッドハルクが暴れるシーンで)"ここにいるのが私"
少なくとも私は服について心配する必要がありません
なぜなら、Tide Oxy Boostがあるからです
(テロップ:"全てのユニバースで最も強力な洗剤"、Tide)
ブリトーが食べたくなってきたわ

どちらもユーモラスに、ヒーロー達のそばにいた人たちの様子を描いていて、まるで短編のスピンオフドラマのようです。

こうやって『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』や、DC作品ですが『バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』などの物語へと繋がっていくのかも知れません(笑)

ちなみに、同じタイミングで『アベンジャーズ』とのコラボCMも公開されています!!

■Collateral Stains | Lunch Break編(『アベンジャーズ』)
(意訳:とばっちりの汚れ:昼休み編)

■CM意訳
それは異星人のワームです
そして私とランチです
(ケチャップまみれのシャツを見て)
でもTide Oxy Boostのおかげで、そんなことは決して起こりません
(テロップ:"全てのユニバースで最も強力な洗剤"、Tide)
ケチャップは好きだけど、そこまでの量はいりません

こちらもまた、『スパイダーマン:ホームカミング』のような派生エピソードですね!!

MCU作品のコラボCM、毎回言ってますが日本でも流してほしいです!!

Amazon

タイトルとURLをコピーしました